Οι βόμβες δεν πέφτουν ποτέ στην Ουάσιγκτον και αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα της Ευρώπης…
Σε περίπτωση κλιμάκωσης της σύγκρουσης ΝΑΤΟ-Ρωσίας, η Ευρώπη θα γίνει το πεδίο της μάχης. Σε περίπτωση πυρηνικού πολέμου, η Ευρώπη θα θυσιαστεί. Αν καταλήξει σε ερείπια, οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής θα παραμείνουν αλώβητες. Αυτή είναι γεωγραφία, είναι δόγμα, είναι η λογική μιας συμμαχίας που σχεδιάστηκε από μια υπερδύναμη που χρειαζόταν ένα ανάχωμα και μια ήπειρο πολύ τραυματισμένη για να αρνηθεί να γίνει εκείνη το ανάχωμα των Η.Π.Α…
Πηγή: libertarianinstitute.org
Άρθρο του Thomas Karat
Απόδοση: Ελλήνων Αφύπνιση
Η Ευρώπη συχνά ισχυρίζεται ότι επιτέλους ξύπνησε και ότι ο πόλεμος στην Ουκρανία ανέδειξε τη σημασία αυτού του αιώνα.
Το βαθύτερο μάθημα είναι παλαιότερο και πιο δύσκολο: η ήπειρος είναι τοποθετημένη, όχι προστατευμένη. Η λογική που διαμόρφωσε τα πυρηνικά σενάρια του ΝΑΤΟ – από τις πρώτες ασκήσεις που χαρτογράφησαν τις πυρκαγιές σε γερμανικό έδαφος μέχρι τις ασκήσεις WINTEX-CIMEX της δεκαετίας του 1980 – έχει επιστρέψει, ενημερωμένη και στρωματοποιημένη κάτω από τη γλώσσα των αξιών. Η Ευρώπη αντιμετωπίζει τώρα έναν πόλεμο που δεν επέλεξε, βάσει ενός δόγματος που δεν έγραψε, μέσα σε μια στρατηγική αρχιτεκτονική που την αντιμετωπίζει εδώ και καιρό ως αναλώσιμο έδαφος για άλλες δυνάμεις.
Από τον Ψυχρό Πόλεμο μέχρι τον πόλεμο στην Ουκρανία, η στρατηγική εξίσωση παρέμεινε η ίδια: Η Ευρώπη δεν είναι αυτό που προστατεύουν οι Ηνωμένες Πολιτείες. Η Ευρώπη είναι το μέρος όπου οι Ηνωμένες Πολιτείες προστατεύουν τον εαυτό τους.
Αυτή παραμένει η αλήθεια θαμμένη κάτω από δεκαετίες ρητορικής συμμαχιών, ηθικού λεξιλογίου και πολιτικής ψευδαίσθησης – μια αλήθεια που οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις έχουν αποφύγει να κατονομάσουν επειδή κάτι τέτοιο θα διέλυε τα θεμέλια της ταυτότητάς τους στον τομέα της ασφάλειας.
Η Ουκρανία δεν δημιούργησε αυτή τη λογική. Την αποκάλυψε. Παρά τις συζητήσεις περί κοινών αξιών και αμοιβαίας άμυνας, η γεωγραφική πραγματικότητα δεν έχει αλλάξει. Η Ευρώπη απορροφά τον κίνδυνο, ώστε οι Ηνωμένες Πολιτείες να μπορούν να ασκήσουν την ισχύ.
Αυτή η δομή έχει καθορίσει τη διατλαντική σχέση για επτά δεκαετίες, ένα σχέδιο που έχει χαραχθεί σε έγγραφα πυρηνικού σχεδιασμού της δεκαετίας του 1950 και έχει βελτιωθεί στα τέλη της δεκαετίας του 1980 στις ασκήσεις WINTEX-CIMEX.
Η Ευρώπη θυμάται ελάχιστα από αυτά τα αρχεία. Οι Ηνωμένες Πολιτείες θυμούνται τα πάντα. Τα αρχεία αφηγούνται μια ιστορία που οι Ευρωπαίοι δεν λένε πλέον στον εαυτό τους.
Η WINTEX-CIMEX, μια σειρά απόρρητων πολεμικών ασκήσεων του ΝΑΤΟ που διεξήχθησαν κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, ειδικά στις δεκαετίες του 1970 και του 1980, δεν ήταν μια μικρή δραστηριότητα σχεδιασμού. Αποχαρακτηρισμένα τμήματα που κυκλοφόρησαν μέσω του Bundesarchive και του Γερμανικού Ιστορικού Μουσείου δείχνουν ότι χρησίμευσε ως το σενάριο λειτουργίας για έναν πιθανό πόλεμο με τη Σοβιετική Ένωση. Σε κάθε σενάριο, το μοτίβο ήταν σταθερό:
- Οι πρώτες αμερικανικές πυρηνικές κεφαλές χτύπησαν ευρωπαϊκό έδαφος.
- Το πεδίο της μάχης ήταν η Γερμανία, η Δανία, η Ολλανδία και το Βέλγιο. Η προσδοκία ήταν μαζικές απώλειες στην Ευρώπη, κατεστραμμένες πόλεις και ραδιενεργό έδαφος. Οι Ηνωμένες Πολιτείες παρέμειναν γεωγραφικά απομονωμένες – δεσμευμένες πολιτικά, όχι εδαφικά.
Η άσκηση Carte Blanche του ΝΑΤΟ του 1955, προσομοίωσε εκατοντάδες πυρηνικές εκρήξεις πάνω από τη Γερμανία, όπως φαίνεται σε αποχαρακτηρισμένες αξιολογήσεις. Η WINTEX-CIMEX το 1983 αναπαρήγαγε την ίδια λογική με πιο προηγμένα εργαλεία.
Επί τρεις δεκαετίες, το μήνυμα παρέμεινε το ίδιο: Η Ευρώπη παρέμεινε το αναλώσιμο θέατρο της στρατηγικής των ΗΠΑ – μια ασπίδα, όχι ένας εταίρος· ένα ανάχωμα, όχι ένας ωφελούμενος.
Το 1989, κατά τη διάρκεια της WINTEX-CIMEX, ο Γερμανός Καγκελάριος Χέλμουτ Κολ απέσυρε τη χώρα του από την άσκηση, αφού είδε ότι το πυρηνικό σενάριο του ΝΑΤΟ εξακολουθούσε να προβλέπει την πυροδότηση ατομικών όπλων σε γερμανικό έδαφος. Το περιστατικό , που αργότερα αναφέρθηκε σε αναδρομές εξωτερικής πολιτικής, υπογράμμισε ότι ακόμη και σαράντα χρόνια μετά την Carte Blanche, η Ευρώπη εξακολουθούσε να αντιμετωπίζεται ως η ζώνη θυσίας της στρατηγικής των ΗΠΑ.
Ένα ερώτημα που σπάνια θέτουν οι Ευρωπαίοι είναι τι αντικατέστησε την Carte Blanche και την WINTEX-CIMEX. Αυτές οι σημαντικές στρατηγικές ασκήσεις δεν τελείωσαν επειδή η Ευρώπη έγινε απαραβίαστη. Τελείωσαν επειδή το ΝΑΤΟ μετατοπίστηκε σε καθεστώτα σχεδιασμού που είναι πλέον ταξινομημένα, ψηφιοποιημένα και ενσωματωμένα σε μια πολύ πιο περίπλοκη -και πολύ λιγότερο δημόσια κατανοητή- πυρηνική στάση.
Η συμμαχία δεν δημοσιεύει πλέον χάρτες χρήσης πυρηνικών όπλων για ανάλυση από τους δημοσιογράφους. Δεν αποκαλύπτει πλέον πόσες ευρωπαϊκές πόλεις θα θυσιάζονταν για να σταματήσει μια προέλαση. Η λογική δεν εξαφανίστηκε. Απλώς απομακρύνθηκε από τη δημόσια θέα.
Οι τρέχουσες ασκήσεις του ΝΑΤΟ -που χαρακτηρίζονται ως αποτροπή, ετοιμότητα ή ανθεκτικότητα- λειτουργούν τώρα πίσω από επίπεδα περιορισμένης πρόσβασης, κρυπτογραφημένης προσομοίωσης και πολυεθνικής μυστικότητας. Το κοινό βλέπει τη χορογραφία: αεριωθούμενα αεροσκάφη που ανεφοδιάζονται σε σχηματισμό, θωρακισμένες φάλαγγες που διασχίζουν τα σύνορα, κέντρα διοίκησης φωτισμένα από οθόνες. Αυτό που το κοινό δεν βλέπει είναι η κλίμακα κλιμάκωσης που ενσωματώνεται σε αυτές τις πρόβες. Και αν τα προηγούμενα έγγραφα σχεδιασμού διδάσκουν κάτι, αυτό είναι τα πρώτα σκαλοπάτια που εξακολουθούν να υπάρχουν σε ευρωπαϊκό έδαφος.
Η γεωγραφία δεν έχει αλλάξει. Η δομή της συμμαχίας δεν έχει αλλάξει. Η υποκείμενη υπόθεση -ότι η Ευρώπη απορροφά τον πυρηνικό κίνδυνο, ώστε οι Ηνωμένες Πολιτείες να μην χρειάζεται να το κάνουν- δεν έχει αλλάξει.
Αν μη τι άλλο, η σημερινή σιωπή είναι πιο ανησυχητική από την περιορισμένη διαφάνεια του Ψυχρού Πολέμου . Τότε, η Ευρώπη θα μπορούσε τουλάχιστον να διαβάσει τα σχέδια που την καταδίκαζαν. Σήμερα, της ζητείται να εμπιστευτεί ότι αυτά τα σχέδια δεν υπάρχουν πλέον απλώς και μόνο επειδή δεν παρουσιάζονται πλέον.
Ωστόσο, κάθε απόρρητη πρόβα, κάθε σενάριο κλιμάκωσης επί τάπητος και κάθε κεκλεισμένων των θυρών πυρηνική διαβούλευση απηχεί την ίδια άβολη υπόθεση που καθοδήγησε την Cart Blanche και την WINTEX-CIMEX: Η Ευρώπη παραμένει το πεδίο της μάχης ως έσχατη λύση και η Ουάσιγκτον προετοιμάζεται και πάλι για έναν πόλεμο που δεν σκοπεύει να διεξάγει στο δικό της έδαφος.
Παρόλα αυτά, οι Ευρωπαίοι ηγέτες συνεχίζουν να μιλούν για το ΝΑΤΟ σαν να ήταν μια καλοπροαίρετη ασφαλιστική πολιτική – μια ηθική κοινότητα, ένα κοινό πεπρωμένο, μια οικογένεια.
Οι οικογένειες δεν κάνουν πρόβα για την πυρηνική καταστροφή των δικών τους μελών για τριάντα χρόνια. Αυτό που είναι εντυπωσιακό δεν είναι η αμερικανική συμπεριφορά -η οποία ακολουθεί τον προβλέψιμο ρυθμό της στρατηγικής των μεγάλων δυνάμεων- αλλά η άρνηση της Ευρώπης να ερμηνεύσει αυτή τη συμπεριφορά.
Η πολιτική φαντασία της Ευρώπης σφυρηλατήθηκε στη θερμή λάμψη της ανοικοδόμησης. Η βοήθεια του Σχεδίου Μάρσαλ έγινε μυθολογία. Η μεταπολεμική συναίνεση σκληρύνθηκε σε αφήγηση. Οι Ευρωπαίοι κατέληξαν να πιστεύουν ότι αυτό που θέλουν οι Ηνωμένες Πολιτείες για την Ευρώπη είναι αυτό που χρειάζεται η Ευρώπη.
Η Ουκρανία έχει καταρρίψει αυτή την πεποίθηση. Όχι επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι κακόβουλες, αλλά επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι στρατηγικές – και η στρατηγική δεν ενδιαφέρεται για το συναίσθημα.
Από αμερικανική οπτική γωνία, ο πόλεμος στην Ουκρανία προσφέρει τις ακόλουθες ευκαιρίες:
- Αποδυνάμωση ενός αντιπάλου χωρίς να διακινδυνεύεται αμερικανικό έδαφος.
- Επαναβεβαίωση της πειθαρχίας του ΝΑΤΟ μετά από δεκαετίες αστάθειας.
- Μια ευκαιρία να μετατοπιστεί η Ευρώπη από τη ρωσική ενέργεια προς το αμερικανικό υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG).
- Αύξηση των πωλήσεων όπλων και αναζωογόνηση της αμυντικής βιομηχανίας των ΗΠΑ.
- Να εγκλωβιστεί η Ευρώπη σε μια δομή εξάρτησης που θα παραμείνει πολύ μετά το τέλος του πολέμου.
Είναι ένα γεωπολιτικό απροσδόκητο όφελος – σχεδόν χωρίς τριβές για την Ουάσιγκτον, επειδή οι τριβές πέφτουν πάνω στην Ευρώπη. Οι ευρωπαϊκές οικονομίες απορροφούν το ενεργειακό σοκ. Οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες χάνουν την ανταγωνιστικότητά τους. Τα ευρωπαϊκά κοινά απορροφούν τις ροές προσφύγων. Τα ευρωπαϊκά σύνορα απορροφούν τον κίνδυνο κλιμάκωσης. Οι Ευρωπαίοι ηγέτες απορροφούν το ηθικό βάρος της « παραμονής στην πορεία».
Εν τω μεταξύ, η Ουάσινγκτον επαναλαμβάνει την ίδια υπόσχεση που έδωσε κατά τη διάρκεια της WINTEX-CIMEX: Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα βοηθήσουν, αλλά η Ευρώπη θα πληρώσει.
Η Ευρώπη προτιμά να περιγράφει τον πόλεμο στην Ουκρανία ως υπεράσπιση αξιών, επειδή οι αξίες φαίνονται ευγενείς, ασφαλείς και αδιαπραγμάτευτες. Αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν υπερασπίζονται τις αξίες. Τις χρησιμοποιούν για να νομιμοποιήσουν συμφέροντα. Η διαφορά είναι θεμελιώδης. Η Ευρώπη επιδιώκει μια ηθική αφήγηση. Οι Ηνωμένες Πολιτείες επιδιώκουν ένα στρατηγικό αποτέλεσμα.
Η Ουκρανία, δυστυχώς, παρέχει και τα δύο: μια ηθική ιστορία για την Ευρώπη και ένα στρατηγικό αποτέλεσμα για την Ουάσιγκτον. Η Ρωσία πληρώνει με αίμα. Η Ουκρανία πληρώνει με καταστροφή. Η Ευρώπη πληρώνει με αποκάλυψη.
Αυτό που κάνει αυτή τη στιγμή ιδιαίτερα έντονη είναι ότι οι Ευρωπαίοι πιστεύουν ότι έχουν ξεπεράσει την πυρηνική λογική του εικοστού αιώνα. Δεν έχουν ξεπεράσει τίποτα. Απλώς έχουν σταματήσει να διαβάζουν τα σενάρια.
Το WINTEX-CIMEX δεν ήταν ένα λείψανο. Λειτουργούσε ως το λειτουργικό σύστημα πίσω από τη στάση του ΝΑΤΟ – μια στάση που παραμένει άθικτη, απλώς ενημερώνεται, ψηφιοποιείται και ανανεώνεται με όρους όπως αποτροπή, προωθημένη παρουσία και συλλογική άμυνα.
Η υποκείμενη αλήθεια δεν έχει αλλάξει. Σε περίπτωση κλιμάκωσης της σύγκρουσης ΝΑΤΟ-Ρωσίας, η Ευρώπη θα γίνει το πεδίο της μάχης. Σε περίπτωση πυρηνικού πολέμου, η Ευρώπη θα θυσιαστεί. Αν καταλήξει σε ερείπια, οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής θα παραμείνουν αλώβητες.
Αυτή είναι γεωγραφία, είναι δόγμα, είναι η λογική μιας συμμαχίας που σχεδιάστηκε από μια υπερδύναμη που χρειαζόταν ένα ανάχωμα και μια ήπειρο πολύ τραυματισμένη για να αρνηθεί να γίνει εκείνη το ανάχωμα των Η.Π.Α.
Αυτό που καθιστά τη στιγμή ακόμη πιο επισφαλή είναι η αυξανόμενη έμφαση που δίνει το ΝΑΤΟ στον γνωστικό πόλεμο – μια σαφής προσπάθεια να διαμορφώσει όχι μόνο τη συμπεριφορά αλλά και την αντίληψη. Η Συμμαχική Διοίκηση Μετασχηματισμού του ΝΑΤΟ έχει προωθήσει ανοιχτά ένα πλαίσιο γνωστικού πολέμου για τον σκοπό αυτό.
Ο Ψυχρός Πόλεμος κατέστρεψε τις ευρωπαϊκές πόλεις στα έγγραφα σχεδιασμού. Η νέα εποχή υπονομεύει την ευρωπαϊκή αυτονομία μέσω της αφηγηματικής αρχιτεκτονικής. Ο έλεγχος της στρατηγικής φαντασίας της Ευρώπης δεν απαιτεί την κατοχή της Ευρώπης. Απαιτεί να διασφαλιστεί ότι η διαπραγμάτευση εμφανίζεται ως αδυναμία, η αυτοσυγκράτηση εμφανίζεται ως προδοσία, η κλιμάκωση εμφανίζεται ως ευθύνη, η ευθυγράμμιση εμφανίζεται ως αρετή, η αμφιβολία εμφανίζεται ως απιστία.
Ο πόλεμος στην Ουκρανία έχει γίνει το ιδανικό πεδίο δοκιμής για αυτό το ψυχολογικό πείραμα. Οι Ευρωπαίοι παραμένουν συναισθηματικά αφοσιωμένοι σε μια αφήγηση που τους τοποθετεί στη «σωστή πλευρά της ιστορίας», ακόμη και όταν αυτή η αφήγηση τους ωθεί προς το χείλος του γκρεμού, όπως κάποτε είχε προβάρει με ανατριχιαστικές λεπτομέρειες.
Σχολιάστε το άρθρο μας
Αναδημοσιεύστε το ΠΑΝΤΑ με ενεργό link της πηγής.
Οι απόψεις του ιστολογίου μπορεί να μην συμπίπτουν με τα περιεχόμενα του άρθρου. To ιστολόγιο μας δεν υιοθετεί τις απόψεις των αρθρογράφων, ούτε ταυτίζεται με τα θέματα που αναδημοσιεύει από άλλες ενημερωτικές ιστοσελίδες και δεν ευθύνεται για την εγκυρότητα, την αξιοπιστία και το περιεχόμενό τους.
Ακολουθήστε το ellinikiafipnisis.com
στο Facebook…
στο Twitter
στο Viber
στο Telegram
στο GAB…
κοινοποιήστε το και στους φίλους σας!
